Gabelstich

ju_wien schrieb am 20.02.2023 in vernadelt.at: 

In der "Fachkunde Kleidermachergewerbe" von Salatsch und Werner (Wien, 1920) steht in der Materialkunde, dass es lange, halblange und kurze Nähnadeln gibt. Lange würden in der Damenschneiderei verwendet, wo "für den sogenannten Gabelstich und insbesondere zum Einziehen von Volants und Rüschen eine besondere Länge der Nadel erforderlich ist", halblange in der Herrenschneiderei und kurze von Schustern.

Gabelstich kenne ich nicht, Suchmaschinen liefern mir Chronikmeldungen über Verletzungen mit Gabeln. Auch die Suche nach Beschreibungen von Handstichen im Web und in alten Büchern war bis jetzt nicht erfolgreich. Wie also geht der Gabelstich?

Meine einzige Idee ist, dass der "Gabelstich" etwas mit Reihfäden (zum Einreihen von weiten Röcken, Rüschen, Puffärmeln ...) zu tun hat, denn ich glaube, dass ich im Zusammenhang mit Dirndln irgendwann den Ausdruck "aufgabeln" gelesen habe. Das wäre dann einfach eine Variante von Vorstich, wobei man immer mehrere Stiche macht, bevor man den Faden durchzieht.

Weiß jemand mehr?

ju_wien antwortete wenig später: 

Selbst gefunden, nicht den Ausdruck "Gabelstich", sondern "gabeln" - und dabei gelernt, dass ich das Einreihen in all den Jahren falsch gemacht habe! Und einen Expert_innenstreit habe ich offenbar auch gefunden 

Für gewöhnlich glaubt man, einreihen zu können, wenn man durch Gabeln mit der Nadel einige Vorstiche ausführt, die Nadel aus dem Stoff zieht und von neuem gabelt. Das hat jedoch mit fachgemäßem Einreihen nichts zu tun, denn bei diesem bleibt die Nähnadel von Anfang bis Ende einer Reihlinie im Stoff, ohne zwischendurch ausgezogen zu werden. Der Reihfaden muss der Länge des einzureihenden Teils entsprechen, die Reihnadel soll möglichst kurz sein. Man beginnt mit Knoten und befestigendem Rückstich, gabelt die Nadel in den Stoff und hält den Stoffrand zwischen Daumen und Zeigefinger beider Hände. Den Arbeitsanfang steckt man am Schoß fest, so daß der Stoffrand gestrafft werden kann. Nun schiebt man mit dem Mittelfinger der rechten Hand die von Daumen und Zeigefinger gehaltene Nadel vorwärts, während die linke Hand den Stoff vor der Nadel auf- und abbewegt. Die Nadel faßt stets einige Gewebefäden, führt also die Stiche aus, die höchstens 2 mm lang sein dürfen. Der Reihfaden zieht sich dabei von selbst nach; bei langen Reihlinien kann etwa in der Hälfte der Länge die Nadel einmal heraus und der Faden nachgezogen werden, so daß er da als Schlinge hängenbleibt. - Um die Stoffweite besser verteilen zu können, reiht man mindestens zweimal im Abstand von 1/2 - 1 cm. Die Fadenenden befestigt man zunächst, indem man sie mehrfach um senkrecht eingesteckte Stecknadeln wickelt. Erst wenn die Weite feststeht, werden die Reihfäden von links fest verstochen.

Quelle: Hilde Vavra: Grundlehre der Schneiderei, Leipzig, Berlin, 1935.

"Gabeln" ist also kein speziell österreichischer oder süddeutscher Ausdruck, sondern auch weiter im Norden üblich (gewesen). Es dürfte einfach das (gerade?) Einstechen der Nadel in den Stoff bezeichnen (was aber bei jeder Art von Stich passiert?) Zum Unterschied von Salatsch und Werner (für den Gabelstich sind Nadeln besonderer Länge erforderlich), verwendet Vavra möglichst kurze Nadeln. Die von ihr angegebene Stichlänge von 2 mm halte ich zum Einreihen für etwas kurz - da entstehen keine Fältchen, sonder nur winzige Kräusel. So enges Einreihen ist bei hauchdünnen Stoffen sinnvoll oder, wenn man gar nicht einreihen will, sondern nur einhalten, also keine Kräusel sichbar sein sollen, sondern der Stoff an dieser Stelle kürzer werden soll (vor allem bei Ärmelkugeln oder an der hinteren Schulternahtlinie oder wenn man irgendwo einen Abnäher vermeiden will und die Überweite oder -länge lieber einhält). Bei einem Baumwollrock, einer Schürze oder gezogenen Blusenärmeln würde ich eine Stichlänge von ca. 4 - 6 mm verwenden, viel länger nicht, da sich die gezogene Partie sonst schlecht weiter verarbeiten lässt.

Wenn man damit rechnet, dass man den Rock irgendwann in den nächsten Jahren oder Jahrzehnten weiter machen muss, ist es übrigens schlau, die Reihfäden innen nicht zu vernähen, sondern zu verknoten und etliche cm hängen zu lassen.

Einen Raumanzug nähen

Vor der Aufgabe, für den Nachwuchs einen Raumanzug als Faschingskostüm zu nähen, stand schon manche Amateurschneiderin. In dem Artikel bei Threads geht es aber um echte Raumanzüge und um die Schneiderinnen, die seinerzeit die Raumanzüge für die Mondlandung genäht haben: https://www.threadsmagazine.com/2022/02 ... ng-history

Schluppenblusen

insa-ana und ich haben im Sommer 2020 im Forum über Schluppenblusen diskutiert. Ausgangspunkt war ein Foto in der Vorschau auf ein Burda-Heft, das sich später aber als Kauf-Modell herausstellte und keine Schluppenbluse, sondern ein dünner Pullover mit Schal war. Da wir dort über alles und jedes diskutiert haben (Garten, Gäste, Kochen, Schnittkonstruktion nach Gnan, Müller und Hofenbitzer), hier nur die Linksammlung: 

https://www.burdastyle.de/naehideen-schluppenbluse-herbst_gallery

https://www.burdastyle.de/schluppenbluse-mit-puffarmeln-10-2020-109 

insa-ana: Die Schluppenbluse aus dem vorletzten Heft finde ich hübsch nur eben ohne Gummizug an den Ärneln. Ein Shirt wie die grüne verschlusslose Bluse hatte ich schon, das war für mich im Auschnitt gerade so warm genug. Aber ich mochte es.
Die einseitige Bluse finde ich auch mal eine interessante Lösung.

ju_wien:  Ein ähnliches Modell wie die hellgrüne Bluse mit dem V-Ausschnitt habe ich vor 2 oder 3 Jahren genäht. Da war die Schleife etwas schmaler und die mit dem asymmetrischen Vorderteil hatte ich vor längerer Zeit schon auf meiner Wunschliste - wobei ich nicht sicher bin, ob mir der Schnitt wirklich gut gefällt oder ob ich vor allem in den schönen Seidendruck verliebt bin.

ju_wien:  Eine etwas außergewöhnlichere Schluppenbluse, die mir gut gefällt https://sewing.patternreview.com/Patterns/103554

Diese Burda Bluse (aus 12/2019, Kurzgrößen) ist von der Idee her ähnlich https://www.burdastyle.de/produkt/magaz ... -122019-DL (seitliche Schleife, angeschnitten, mit Raffung), aber die "New Look" Bluse gefällt mir besser.

insa-ana:  Die Schluppenbluse von Patternreview finde ich sehr hübsch . Die kommt auf die to do Liste. Bei der Burda Bluse finde ich den Stoff sehr schön.

ju_wien:  Ja, die Seide hat es mir auch angetan. Irgendwo lagert sicher verpackt die Otten-Beute und da ist ein Seidenimprimé dabei, für den ich schon lange einen Schnitt suche (möglichst wenige Nähte, da ich das Muster nicht zerschneiden will, soll aber trotzdem kein Sack sein).

Wenn du dir einen Schnitt für die Bluse konstruierst, würdest du mir dann zeigen, wie das mit der Raffung und den angeschnittenen Bändern funktioniert? Theoretisch weiß ich ja, dass man einschneiden und spreizen muss, aber konkret gemacht habe ich es noch nicht.

insa-ana:  Ja klar, das Bild habe ich mir schon runtergeladen. Nur brauchen die für das langärmelige Modell weniger Stoff als für das ohne Ärme?

ju_wien:  A ist das langärmlige Modell und B das ärmellose. Ich musste jetzt auch ein paarmal schauen, aber das passt schon.

Da gibt es noch mehr Fotos https://www.amazon.com/-/de/dp/B08KJQLC ... 186&sr=8-1 - Die Schulterpartie und das Armloch haben sie schön gemacht. Da könnte Burda sich was abschauen 

Mich würde interessieren, wie das "Bündchen" gelöst ist, davon gibt es ja nur eine Zeichnung. Auf der ist das Bündchen so glatt, als wäre der Ärmel gekräuselt und ein glatter Streifen aufgesteppt oder zwischengefasst. Das erleichtert das Bügeln *nicht*. Ich würde da eher einen Tunnel fabrizieren und da ein Band einziehen (oder auch nur ein Gummiband), damit man das untere Ärmelende zum Bügeln glatt streifen kann. Riegel wie bei einem Trenchcoatärmel könnten auch funktionieren (sind aber viel Arbeit).

Die Versandkosten von dem Amazon-Händler sind leider ganz schön heftig. Sonst hätte ich ohnehin schon zugeschlagen, nur um die Neugierde zu befriedigen. Bei Pattern-Review wird der Versand umso billiger, je mehr Schnitte man kauft. Bis jetzt bin ich aber noch standhaft  Und bei jedem dritten Klick bremst mich sowieso das Captcha.

insa-ana:  Ich frage mich wie der Schnitt wirklich aussieht. Auf den Zeichnungen kann ich mal ein oder zwei Schluppenbänder erkennen. Auf dem Foto sehe ich nur eines das durch eine Schlaufe gezogen zu sein scheint. Der Wasserfallteil wirkt auf dem Foto extra eingesetzt und nicht angeschnitten wie auf den Zeichnungen. 

Auf dem Foto kann man auch keine vordere Mittelnaht erkennen, die auf der technischen Zeichnung aber vorhanden ist. Dann muss man den Wasserfall einsetzen oder zumindest die Bänder ansetzen, weil die Stoffmenge ja irgendwo herkommen muss.

 Ich hab ihn bestellt. Kann aus den USA allerdings ein paar Wochen dauern.

Von dem Schnitt gibt es übrigens noch keine review, dürfte also recht neu sein. Bei anderen Blusenmodellen kann man zig Ausführungen bewundern und lesen, welche Änderungen die Damen vornehmen mussten und wie sie mit dem Schnitt zufrieden waren.

 Außer Konkurrenz ein Schluppen-Jerseyshirt https://sewing.patternreview.com/review/pattern/169305 - gefällt mir in dieser Ausführung besser als das Original https://jalie.com/jalie2921-scarf-collar-top-pattern - diese Maschen direkt auf Busenhöhe oder darunter sehen merkwürdig aus. Hier hat sie noch ein paar Fotos vom Projekt https://bespokeability.blogspot.com/202 ... ng_21.html
Das erwähnte Erklärungsvideo von Jalie ist hier https://www.youtube.com/watch?v=EFFj8-Q9AA0 (die ziemlich laute Musik kann man abschalten, denn es kommen keine erklärenden Worte). Im Video erkennt man dann auch, warum das Annähen des Schalkragens "Burrito-Technik" genannt wird. Beim Einrollen der Teile und Stecken des Kragens muss man sorgfältig vorgehen, sonst produziert die Overlock nachher Material für den nächsten auszustopfenden Leseknochen

Wenn man die Wendeöffnung nicht wie im Video, sondern ca. in der Mitte macht, wird nicht nur das Wenden einfacher, sondern sie verschwindet auch unsichtbar an der Innenseite hinten im Nacken, während die handgenähte Wendeöffnung am Ende des Kravattenteils in Elastikjersey ziemlich sicher nicht schön wird.

Bei Stoffen die sich leicht verdrücken oder verziehen würde ich nur die losen Enden verstürzen und die Innenkante des Kragens einschlagen und im Nahtschatten steppen oder gleich mit der Hand.

Wer lieber französische Untertitel hat https://www.youtube.com/watch?v=xYpyC87MELc

Insgesamt sind das aber empfehlenswerte Videos, wenn man noch nicht viel Erfahrung im Nähen mit Overlockmaschinen hat. Und sie machen auch deutlich, dass Passzeichen bei elastischen Stoffen zumindest ebenso wichtig sind wie bei unelastischen Webstoffen.

//Update, Ergänzung: Laut der Beschreibung bei Patternreview und den Produktbildern gibt es eine Variante, wo die Schalbänder durch eine Öffnung in der vorderen Mittelnaht gezogen werden. Die Markierungen dafür sind auf dem Schnittteil im Video nicht erkennbar. Außerdem frage ich mich, wie sie das mit der Overlockmaschine hinkriegen ;-) Außerdem ist mir aufgefallen, dass sie die Kragenteile auch auf die Nahtzugaben des Vorderteils aufgesteppt haben und nachher, beim Verbinden der Vorderteile bis genau darunter gesteppt haben - ohne Einzwicken. Es gibt dort also eine kleine Überlappung. Bei sehr elastischem und eher dünnen Jersey funktioniert das, bei widerspenstigeren Stoffen sicher nicht.

 von insa-ana » 24.10.2020 12:43

ju_wien hat geschrieben:Ich hab ihn bestellt. Kann aus den USA allerdings ein paar Wochen dauern.

Von dem Schnitt gibt es übrigens noch keine review, dürfte also recht neu sein. Bei anderen Blusenmodellen kann man zig Ausführungen bewundern und lesen, welche Änderungen die Damen vornehmen mussten und wie sie mit dem Schnitt zufrieden waren.

Da bin ja echt gespannt. Mich würde dann echt interessieren wie der Wasserfallteil aussieht.

Das Shirt finde ich eine lustige Idee. Bei der Naht ein Stück offen zu lassen und da den Schal durch zu ziehen finde ich sehr hübsch. Die Methode mit Knoten gefällt mir auch gut.

 

ju_wien:  Technisch keine Schluppenbluse, aber im Stil so ähnlich: Eine Bluse mit Jabot, Stehkragen und Rüschen, außerdem unterhalb der Passe gezogen: https://media.vanityfair.com/photos/5e8 ... hlafly.jpg (Das Foto stammt aus einem Film über Phyllis Schlafly https://www.vanityfair.com/hollywood/20 ... -blanchett)

 

insa-ana: Blusen mit Jabot habe ich glaube ich das letzte mal vor 15 Jahren genäht. Eine dunkelviolette mit schwarzem Spitzen Jabot und Ärmelvolants zum anknöpfen. Dann noch eine in wollweiß da gab es Jabot und Ärmelvolants aus dem gleichen Stoff. Das war praktisch so konnte ich die Blusen mit und oder Jabot und Ärmelvolants tragen oder ganz ohne. Die schwarze Spitzengarnitur ging natürlich auch zur weißen Bluse

 

ju_wien:  Kamala Harris hatte bei der acceptance speech auch eine Schluppenbluse (aus cremefarbenem Satin) an https://www.thecut.com/2020/11/kamala-h ... peech.html https://www.cosmopolitan.com/politics/a ... -pantsuit/ 

insa-ana: Das ist hübsch mit dem dicken Seidensatin. In einem meiner Burda oder Neue Mode Hefte aus den 90ern gibt es eine ähnliche Bluse. Die hat aber den Schleifenknoten auch an den kurzen Ärmeln. Die fand ich immer sehr hübsch. Vielleicht schaffe ich es in den nächsten Tagen mal nachzusehen.

 

Eine andere Art Schleifenbluse https://dpstudio-fashion.com/en/sewing- ... louse.html

Einfache Schleifen an den Ärmelbündchen https://1.bp.blogspot.com/-PMw4hTAsliQ/ ... detail.jpg
Das Kleid dazu muss ich für mich nicht haben (weder den Schnitt noch den Stoff - obwohl der Stoff praktisch ist, da man weder Nähfehler noch Dreck sieht) Fall https://nahtzugabe.blogspot.com/2020/06 ... z-das.html

DP Studio hat ein paar interessante Schnitte im Angebot, allerdings relativ teuer (à la Vogue). Und sie bieten unter dem Titel "Basis patterns" einzelne Schnittteile an, also Grundschnitte für Ärmel, div. Kragenformen, div. Oberteilformen usw. die man dann abwandeln und kombinieren kann. Ist allerdings ein kostspieliges Puzzle und einige der Grundschnitte kosten mehr als ein fertiges Kleidungsstück einer mittelgünstigen Marke (und man sollte in bisschen Erfahrung haben, um um zu erkennen, was sich kombinieren lässt und was nicht. Dann hat man aber schon eine entsprechende Schnittsammlung und braucht keine einzelne Kragen etc. kaufen). Unter den "Technical files" gibt es einige brauchbare Hilfsmittel gratis, zB Vergleich internationaler Konfektionsgrößen

Die unteren beiden Fotos von dem beigen Kleid sehen aus, als wären sie für eine Hilfe zum Schnittanpassen fotografiert worden *rolleyes* https://dpstudio-fashion.com/en/sewing- ... iling.html Rücken steht ab, Stoff staut sich auf den Hüften, die Ärmel sitzen auch nicht berauschend gut.

 

 

ju_wien hat geschrieben:Eine andere Art Schleifenbluse https://dpstudio-fashion.com/en/sewing- ... louse.html

Mir gefallen die Ärmel gut, vor allem, dass sie an der Oberseite (wo der Ellenbogen ist) länger geschnitten sind. Dadurch spannt nichts, wenn man den Arm abwinkelt und das Bündchen bleibt schön gerade. War früher bei Hemdblusen allgemein üblich, ist aber bei Konfektionsmodellen und auch bei Burda irgendwann verschwunden. Aber DP (der Gründer/Betreiber ist Lehrer an einer Modefachschule in Paris) macht das bei den meisten weiten Ärmeln.

Bei dem gelb-weiß-schwarz gestreiften Modell frage ich mich allerdings, warum das linke Bündchen schief zugeschnitten ist. Es ist ja nicht im 45° Winkel, sondern nur leicht schief. Irgendein cooles Designgeheimnis oder einfach beim Zuschneiden verrutscht?

Die Schnitte auf der Seite sehen wirklich spannend aus und dürften auch gut durchdacht sein, aber die genähten Modelle sehen zum Teil nach Anfängerarbeit aus.

 

Die Ärmel sind mir auch gleich positiv aufgefallen. Die Bluse gefällt mir gut, nur den schrägen Saum muss ich nicht haben bei so einem eleganten Stück.

 

Ein Schluppenkleid mit V-Ausschnitt https://www.burdastyle.de/produkt/magaz ... -092016-DL

Den Rock kann man ja weglassen bzw. den Ausschnitt in einen vorhandenen Blusengrundschnitt kopieren und für eine konventionelle Bluse müsste man vorne einen Knopfverschluss dazu basteln. Das sollte aber möglich sein, da das Schleifenband an der Ausschnittspitze nicht angenäht ist.

 

Noch eine Variante von Schluppenbluse - lose geschnitten, ohne Verschluss, mit V-Ausschnitt, wo das Schleifenband je nachdem ganz oder nur am Rückenteil angenäht ist https://thefoldline.com/product/pussy-bow-blouse/
Ähnliche Modelle gab es in den letzten Jahren bei Burda immer wieder.

 

Ein Gratischnitt https://www.sewmag.co.uk/templates/sew- ... bow-blouse (man muss sich registrieren und zustimmen, dass man den Newsletter bekommt. Ich habe noch keine Erfahrung, ob das in Spam ausartet.) Und noch ein Schluppenkleid aus der gleichen Quelle https://www.sewmag.co.uk/templates/sew- ... anne-dress 

 

Zu dieser Schluppenbluse https://www.burdastyle.de/bluse-12-2019-114  aus dem Burda Weihnachtsheft 2019 gibt es inzwischen viele Nachnähberichte und Fotos (auf der verlinkten Schnittseite ganz unten) aus dem Burda Weihnachtsheft 2019 gibt es inzwischen viele Nachnähberichte und Fotos (auf der verlinkten Schnittseite ganz unten) (Update 2025: nicht mehr auf der Burda-Seite, da die Community in der Form aufgelassen wurde)

Da ich grad Schnittmusterarchäologie betreibe: In den Neue Mode Heften 1984 und 1985 gibt es mehrere Schluppenblusen mit tief eingesetzten weiten Ärmeln und schönen großen Schleifen.

 

insa-ana:  Die Bluse finde ich auch hübsch. Eigentlich braucht frau doch ganz viele Schluppenblusen, oder nicht? 

 

ju_wien:  In der September-Burda gab es eine Schluppenbluse mit schmalen Schleifenbändern und mit Biesen an den Ärmeln https://www.burdastyle.de/produkt/magaz ... 1020990std
Auf der internationalen Burdastyle-Seite gibt es die Bilderanleitung dazu https://www.burdastyle.com/blog/sewing- ... se-09-2021 die auch für viele andere Blusen passt (allerdings ohne Hemdkragen und Manschetten).

Natürlich nicht für dich, insa-ana, sondern für weniger erfahrene Hobbyschneiderinnen die hier mitlesen

Ansonsten gibt es eine neue "Burda plus", die Vorschau auf die normale November Burda ist noch nicht online.

Und noch eine Bluse mit Monsterschluppe und Monsterärmeln vom Runway https://burdastyle.ru/stati/s-chem-nosi ... -stilyah-/ (in dem Artikel geht es darum, was man zu Lederhosen kombinieren kann).

Und ein Schluppenblusenkleid von Ungaro https://kent.pastperfectonline.com/webo ... 6784125969 (wenn man auf das unscharfe Foto klickt, kommt erst das richtige Foto vom ganzen Kleid) - Neuer Link: https://ksum.catalogaccess.com/objects/2436

Die Online-Collection des Museums der Kent University ist übrigens eine Fundgrube https://www.kent.edu/museum/online-collection

Und noch ein Hemdblusenkleid, diesmal mit normalem Kragen https://kent.pastperfectonline.com/webo ... 1538785180 - warum ich es hier verlinke: Die schlaue Lösung, wie man bei einem taillierten Modell Falten und Abnäher zusammen bringt! (Sieht man vor allem auf dem Detailfoto)

 

Vogue hat im aktuellen Herbst-Katalog einen Blusenschnitt mit Rüschen und abnehmbarer Schluppe und Kräuseln an der Ärmelkugel und im Rücken unter der Passe: V1769 https://www.komolka.at/schnitte/vogue-s ... 2021/bluse https://patternsandplains.com/collectio ... ttern-1769
Für die Dame mit der türkisfarbenen Bluse sind die Schultern IMO etwas zu breit. Dadurch hängen die Kräusel an der Kugel hinunter.

 

insa-ana:  Die Bluse mit den riesigen Ärmeln und der langen Schluppe finde ich sehr schön. Aber sie würde mir weder passen noch wüßte ich wann ich sie tragen könnte.

 

ju_wien: In meiner Teenagerzeit hatte ich einige Blusen und ein Ballkleid mit (fast) so weiten Ärmeln. Die sehen toll aus, wenn man mit ausgebreiteten Armen da steht oder dirigiert oder tanzt oder auch an der Schultafel schreibt, aber für alle anderen Gelegenheiten sind sie eher unbrauchbar und man darf nie knapp an Türschnallen oder sonstigen hakenartigen Hindernissen vorbeigehen.

 

insa-ana: Ich glaube so Sachen wie an Schultafeln schreiben, dirigieren und so habe ich hinter mir

 

ju_wien:  Wieder ein Fund für die Schluppenblusenliste in Burda 2/2008, Modell 119. Mehr ein Blüschen als eine Bluse. Da das Licht zum Fotografieren grad nicht günstig ist, versuche ich eine Beschreibung. Der Schnitt ist leicht tailliert, ohne Abnäher, bzw. die Brustabnäher und die Schulterabnäher in Richtung zum Halsausschnitt verlegt und in Kräusel umgewandelt. Die Schulternähte sind leicht verkürzt, das Armloch endet also nicht am Schulterpunkt, sondern weiter innen. Und die Schluppe sitzt seitlich, ca. 2 - 3 Finger breit vor der linken Schulternaht. Das vordere Ende vom Kragen wird ein paar cm umgebogen und bildet die Schlaufe, wird nach dem Feststeppen auf 3 cm eingereiht. Hinten wird der Kragen bis zur linken Schulternaht angesteppt, der Rest steht über, wird verstürzt und dann durch die Schlaufe gezogen.

Ha! Googeln hilft ;-) Die Dame hier hat die technische Zeichnung von dem Blüschen eingescannt http://www.unbiaseddesign.com/silk-char ... -2008-119/ verarbeitet hat sie es ein wenig anders (mit Knopfverschluss an der Schulter). Und noch ein Ausführungsbeispiel. https://selfishseamstress.wordpress.com ... -2008-119/.

 

(Links funktionieren zT nicht mehr)